L’expérience a appris à Fabio Borini à élaborer un plan juste au cas où le sol tremblerait sous ses pieds. Encore.
“Préparez un sac d’urgence avec tout ce dont vous avez besoin”, explique l’attaquant. «Gardez-le près de la porte la nuit pour ne pas avoir à penser quand vous sortez. Ne fermez pas la porte.
C’était une stratégie que Borini a utilisée en Italie, où les tremblements ont une fois laissé sa famille dormir dans la voiture pendant une semaine – “sinon plus”.
“Ma femme a été un peu secouée”, explique-t-il.
Alors il lui a parlé du sac et de la serrure. “C’est traumatisant”, poursuit Borini. “Vous avez juste besoin d’être préparé … vous ne pouvez rien faire d’autre.”
Fabio Borini et sa famille n’ont heureusement pas été touchés par le tremblement de terre dévastateur en Turquie et en Syrie
Borini, qui joue maintenant pour Fatih Karagumruk, revient en Super Lig ce week-end – un mois après le tremblement de terre
Borini a passé des séjours à Chelsea et à Liverpool avant de déménager à Sunderland, Milan, Hellas Verona et maintenant Karagumruk
Heureusement, Borini et sa famille n’ont rien senti ni rien entendu le mois dernier, lorsque des bâtiments ont commencé à s’effondrer et que des tremblements de terre dévastateurs ont rasé des parties du sud de la Turquie et du nord de la Syrie.
À douze heures de leur domicile à Istanbul, le décompte des morts a commencé une sombre ascension. Il s’élève désormais à plus de 50 000. “Nous l’avons découvert le matin, comme tout le monde”, a déclaré Borini, l’ancien attaquant de Chelsea, Liverpool, Sunderland et Swansea qui joue maintenant sous Andrea Pirlo à Fatih Karagumruk.
Sportsmail a rencontré Borini le 7 février, lorsque la neige a saboté l’entraînement et que le déjeuner a été servi au son des vents hurlant au large de la mer Noire. C’était le lendemain du drame.
Ce week-end, Karagumruk est de retour en Super Lig après près d’un mois, au cours duquel le football est devenu un véhicule essentiel dans la course à l’aide.
L’élite turque sera à deux équipes près après que Gaziantep et Hatayspor – tous deux basés près de l’épicentre – se soient retirés de la ligue. Le stade de Hatayspor est devenu un camp pour sans-abris ; leur directeur sportif Taner Savut et l’ailier Christian Atsu faisaient partie des disparus ; leur manager, Volkan Demirel, a entraîné Fatih Karagumruk la saison dernière.
“La plupart des membres du personnel, nous les connaissons”, déclare Borini. Deux entraîneurs de fitness, qui ont brièvement disparu, ont heureusement été retrouvés vivants.
En Turquie, le retour du football a suscité des expressions de chagrin et de colère.
Il y a eu des hommages aux morts et aux déplacés. A Fenerbahce, les supporters ont apporté des écharpes et des jouets, destinés à ceux qui en ont besoin pendant cet hiver froid. Mais les fans se sont également retournés contre le gouvernement au sujet de l’effort de secours et du système qui a permis à tant de bâtiments de s’effondrer.
L’ancien joueur de Newcastle et Chelsea Christian Atsu, qui jouait pour Hatayspor, est décédé tragiquement dans le tremblement de terre
Un mois après le tremblement de terre qui a secoué la Turquie et le nord de la Syrie, le bilan s’élève à plus de 50 000
Pirlo et ses joueurs ont fait leur part, emballant des camions avec de l’aide. Ce week-end, c’est la rentrée contre Sivasspor.
Borini est l’un des nombreux joueurs et entraîneurs italiens de Fatih Karagumruk. Pas que vous le sachiez. Ici, ils considèrent que le joueur de 31 ans est plutôt un Anglais – et pour cause.
L’épouse de Borini, Erin, est de Liverpool; il parle avec un accent du nord. La famille a toujours une maison à l’extérieur de Manchester et Borini s’identifie davantage aux habitants du Nord qu’aux Italiens. L’anglais est effectivement sa première langue, c’est certainement la langue dans laquelle son esprit bourdonne.
« Nous avons une petite fille – je devrais lui parler davantage en italien », avoue-t-il. Mais? “Le téléviseur est en anglais, les paramètres de mon téléphone sont en anglais, tout est en anglais.”
Même la nourriture. La femme de Borini a tendance à commander de la bouffe au British Corner Shop, un service de livraison international pour les expatriés.
“Elle vient de passer une commande”, rigole Borini. ‘Soupe Heinz, fèves au lard toujours, bacon… crumpets.’
Borini est l’un des nombreux joueurs et entraîneurs italiens de Fatih Karagumruk jouant sous Andrea Pirlo
Borini a atterri en Turquie en janvier 2021, rejoignant une équipe sans stade permanent ni base d’entraînement
Ils mangent des saucisses au petit-déjeuner, leur nounou – également anglaise – a récemment eu une envie de porc. Pas facile à trouver dans un pays majoritairement musulman. Mais pas au-delà de ce lot.
Le joueur de 31 ans a déménagé pour la première fois en Angleterre à l’adolescence, rejoignant les équipes de jeunes de Chelsea en 2007.
“Mon développement là-bas a été la clé de ma carrière parce que j’ai appris le métier – plus que jouer au football”, déclare Borini.
Il a remporté les médailles des vainqueurs de la FA Cup et de la Premier League à Stamford Bridge. Puis vinrent des séjours à Swansea, Liverpool, Sunderland. C’était dans le Merseyside où Borini a rencontré sa femme mais et dans le Wearside où des souvenirs plus heureux ont été créés sur le terrain. “Ils vivent pour le football”, dit Borini.
L’attaquant a atterri en Turquie en janvier 2021, rejoignant une équipe sans stade permanent ni base d’entraînement. Dans un pays où les règles normales ne s’appliquent pas.
“Cela m’a appris à m’adapter à ce que vous avez”, déclare Borini. “Ne vous plaignez pas de ce que vous pourriez avoir et de ce que vous n’avez pas – ce que je faisais les premiers mois.”
Il explique : « Vous n’avez pas de terrain d’entraînement ? Ok, pendant mon temps libre, deux fois par semaine, je vais au parc pour faire mon entraînement supplémentaire… si tu as besoin de faire de la récupération, tu vas à l’hôtel ou à la piscine.
Borini a 13 buts en championnat cette saison, derrière seulement Enner Valencia de Fenerbahce.
« J’ai eu probablement besoin de plus de temps que prévu pour m’adapter car culturellement c’est très différent », explique-t-il. « Ici, tout est un peu lâche. Borini rit.
Pirlo a effectué quelques changements depuis qu’il a pris ses fonctions l’été dernier : « Il a structuré notre façon de nous entraîner et de travailler… en termes de discipline. Cependant, un manager ne peut pas faire grand-chose.
« Culturellement, les priorités sont différentes », ajoute Borini. “Pour nous, les Italiens, la façon dont vous mangez et vous reposez est très importante, ici pas tellement.” Les priorités en Turquie ?
Borini a marqué 13 buts en championnat cette saison, derrière seulement Enner Valencia de Fenerbahce
“C’est le peu que vous faites, parfois”, rigole Borini, ajoutant que la stratégie autour du pressing, par exemple, peut être laissée aux joueurs.
Le joueur de 31 ans est en fin de contrat cet été. Il savourerait une autre chance en Angleterre. Pour l’instant, il fait partie du travail italien de Pirlo.
«La plupart des managers qui étaient footballeurs dans le passé comparent leur football à celui d’aujourd’hui, ce qui n’est pas le même. Il ne fait pas ça », dit Borini. Pirlo s’est adapté aux défis uniques de Karagumruk et, avant la tragédie, avait commencé à laisser sa marque.
“Il vient d’expulser des joueurs”, déclare Borini sans ambages. “C’est le genre de manager où il ne peut (plus) demander le ballon”. Mais il prendra la décision qui requiert de la personnalité.
Ce week-end, Pirlo doit ramener son équipe vers la normalité, dans des circonstances auxquelles aucun joueur ou entraîneur ne peut vraiment se préparer.
